Sahih al-Bukhari, хадис 3707
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу‘ба, от Айюба, от Ибн Сирина, от ‘Убайды, от Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Судите так, как вы судили прежде, ибо я ненавижу разногласия до тех пор, пока люди не объединятся в единую общину, или пока я не умру, как умерли мои сподвижники». Ибн Сирин считал, что большая часть того, что передаётся от имени Али, является ложью.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али сохраняет справедливость и единство, когда община разделена.
Продолжайте выносить справедливые решения, руководствуясь имеющимися знаниями и практикой; не меняйте решение лишь ради того, чтобы избежать разногласий.
Община, которая сохраняет единство и не распадается из-за внутренних разногласий.
Учёные делают из этого вывод, что справедливое судопроизводство должно продолжаться даже во время политических разногласий. Неприятие Али раскола показывает, насколько важно сохранять единство общины, но не ценой справедливости. Ибн Сирин также предупреждал, что многие предания, приписываемые Али, были выдуманы; это подчёркивает важность тщательной критики источников.
- Продолжайте судить честно и тщательно, даже если окружающие разделены.
- Ищите способы ограничить разногласия и сохранить единство общины.
- Проверяйте предания, приписываемые религиозным лидерам, прежде чем распространять их дальше.
Это предание стоит непосредственно рядом с нынешним в «Сахих аль-Бухари» и даёт дополнительный контекст о судейской практике Али.
Sahih al-Bukhari · #3706 (Sahih)Это достоверное предание также касается событий, связанных с Али, и помогает понять исторический контекст серии главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.