Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3734

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Хасан ибн Мухаммад, рассказал нам Абу ‘Аббад Яхья ибн ‘Аббад, рассказал нам аль-Маджишун, сообщил нам ‘Абдуллах ибн Динар, который сказал:

«Однажды, находясь в мечети, Ибн ‘Умар увидел человека, который волочил свою одежду в одном из углов мечети, и сказал: "Посмотрите, кто это? Хотел бы я, чтобы он был рядом со мной". Кто-то сказал ему: "Разве ты не знаешь его, о Абу ‘Абдур-Рахман? Это Мухаммад ибн Усама". Тогда Ибн ‘Умар опустил голову, постучал руками по земле и сказал: "Если бы Посланник Аллаха ﷺ увидел его, то полюбил бы его"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар увидел Мухаммада ибн Усаму и предположил, что Пророк ﷺ любил его.

Объяснение трудных слов
Ибн Умар

Абдуллах ибн Умар, сподвижник Пророка ﷺ.

Мухаммад ибн Усама

Сын Усамы ибн Зейда, известного своей близостью к Пророку ﷺ.

волочить одежду по земле

Во время ходьбы его одежда касалась земли; в предании это упоминается как признак, по которому узнали этого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из слов Ибн Умара, что любовь Пророка ﷺ к сподвижникам и их родственникам была причиной почтительно относиться к ним. Предание также показывает, что знание о родственной связи человека с Пророком ﷺ может усилить привязанность и уважение к нему. Здесь Ибн Умар высказал предположение; текст не устанавливает общего правила относительно одежды.

Уроки на сегодня
  1. Говорите с уважением о людях, связанных с благочестием и добрыми делами.
  2. Относитесь к другим с уважением и не используйте происхождение человека как повод унижать его.
  3. Если вы не знаете достоинств человека, вежливо спросите о них, прежде чем выносить суждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.