Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3742

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Исраиль, от аль-Мугиры, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал:

«Я прибыл в Шам и совершил молитву из двух ракаатов, а затем сказал: "О Аллах, облегчи мне праведного спутника!" Я подошёл к людям и сел рядом с ними, и тут пришёл старец и сел подле меня. Я спросил: "Кто это?" Они ответили: "Абу ад-Дарда". Тогда я сказал ему: "Я взмолился Аллаху, чтобы Он даровал мне праведного спутника, и Он послал мне тебя". Он спросил: "Откуда ты?" Я ответил: "Из жителей Куфы". Он сказал: "Разве нет среди вас Ибн Умм Абда, носителя сандалий, подушки и сосуда для омовения? Разве нет среди вас того, кого Аллах защитил от шайтана устами Своего Пророка ﷺ? Разве нет среди вас хранителя тайны Пророка ﷺ, которую не знает никто, кроме него?" Затем он спросил: "Как читает Абдуллах суру {Клянусь ночью, когда она покрывает}?" Я прочитал ему: {Клянусь ночью, когда она покрывает * И днём, когда он проясняется * И тем, кто создал мужчину и женщину}. Он сказал: "Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ научил меня этой суре непосредственно из своих уст в мои уста".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Алкама просит Аллаха даровать ему праведного спутника и узнаёт о чтении Корана.

Объяснение трудных слов
Шам

Исторический регион, включавший части современной Сирии и соседние территории.

Ибн Умм ‘Абд

Известное прозвание сподвижника ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда.

из его уст в мои уста

Выражение, обозначающее непосредственную устную передачу и точное обучение чтению на примере.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого рассказа, что хорошо просить Аллаха о праведном окружении и что знания следует получать непосредственно и тщательно у надёжных учителей. Абу ад-Дарда’ признаёт особые достоинства Ибн Мас‘уда и одновременно передаёт собственное свидетельство о чтении. Таким образом, хадис подчёркивает как высокое положение сподвижников, так и важность точной передачи Корана; сам по себе он не является общим суждением обо всех вариантах чтения.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха об окружении, которое укрепляет вашу веру и добрые привычки.
  2. Тщательно учитесь чтению Корана у надёжных учителей и внимательно слушайте их чтение.
  3. С уважением говорите о достоинствах других и признавайте их знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.