Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3753

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Мухаммада ибн Аби Якуба: Я слышал, как Ибн Аби Ну’м сказал:

«Я слышал, как Абдуллаху ибн Умара спросили о человеке в состоянии ихрама». Шу’ба сказал: «Думаю, речь шла об убийстве мухи». Он ответил: «Жители Ирака спрашивают о мухе, тогда как они убили сына дочери Посланника Аллаха ﷺ!» А Пророк ﷺ сказал: «Они — два моих райхана в этом мире».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар упрекнул иракцев за вопрос о мухах после убийства Хусейна.

Объяснение трудных слов
мухрим

Человек, вступивший в состояние ритуального посвящения для хаджа или умры.

сын дочери Посланника Аллаха ﷺ

Хусейн ибн Али, внук Пророка ﷺ и сын Фатимы.

два благоухающих цветка

Любовное иносказание о Хасане и Хусейне, которых Пророк ﷺ очень любил.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Ибн Умар противопоставил вопрос о незначительной обрядовой подробности тяжкому убийству Хусейна, чтобы резко осудить неверные приоритеты и нравственное падение убийц. Слова Пророка ﷺ о Хасане и Хусейне свидетельствуют об их особом положении и о Его любви к ним. Это предание не является самостоятельным изложением всех правил об убийстве насекомых в состоянии ихрама; правоведы рассматривают такие вопросы на основании более широкого круга текстов и правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно относитесь к небольшим религиозным вопросам, но не упускайте из виду тяжёлую несправедливость.
  2. Проявляйте уважение и любовь к Хасану, Хусейну и семье Пророка ﷺ.
  3. Сочетайте знание об обрядовых тонкостях со справедливостью и заботой о людях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.