Sahih al-Bukhari, хадис 3754
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Салама, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, сообщил нам Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Умар обычно говорил: „Абу Бакр — наш господин, и он освободил нашего господина“, имея в виду Биляля».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар называет и Абу Бакра, и Биляля лидерами за их заслуги.
Уважительное обращение к человеку, обладающему большими заслугами и высоким положением.
Освобождённый из рабства путём выкупа своей свободы.
Учёные видят в этом указание на высокое положение Абу Бакра и Биляля. Слова Умара связывают лидерство не только с происхождением или положением, но и с верой, служением и заслугами. Предание также восхваляет освобождение людей из рабства.
- Открыто признавайте заслуги других независимо от их происхождения или общественного положения.
- Поддерживайте конкретные меры, освобождающие людей от угнетения и зависимости.
- Используйте своё влияние, чтобы укреплять уважение и братство в своей общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.