Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3754

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Салама, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, сообщил нам Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Умар обычно говорил: „Абу Бакр — наш господин, и он освободил нашего господина“, имея в виду Биляля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар называет и Абу Бакра, и Биляля лидерами за их заслуги.

Объяснение трудных слов
наш господин

Уважительное обращение к человеку, обладающему большими заслугами и высоким положением.

выкупленный на свободу

Освобождённый из рабства путём выкупа своей свободы.

Выводы учёных

Учёные видят в этом указание на высокое положение Абу Бакра и Биляля. Слова Умара связывают лидерство не только с происхождением или положением, но и с верой, служением и заслугами. Предание также восхваляет освобождение людей из рабства.

Уроки на сегодня
  1. Открыто признавайте заслуги других независимо от их происхождения или общественного положения.
  2. Поддерживайте конкретные меры, освобождающие людей от угнетения и зависимости.
  3. Используйте своё влияние, чтобы укреплять уважение и братство в своей общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.