Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3761

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, от Абу Аваны, от Мугиры, от Ибрахима, от Алькамы:

«Я прибыл в Шам и совершил молитву в два раката, после чего сказал: "О Аллах, даруй мне праведного спутника!" Затем я увидел приближающегося старца, и когда он подошел ближе, я подумал: "Надеюсь, моя мольба была услышана". Он спросил: "Откуда ты?" Я ответил: "Из жителей Куфы". Он сказал: "Разве не было среди вас обладателя сандалий, подушки и сосуда для омовения? Разве не было среди вас того, кто получил защиту от шайтана? Разве не было среди вас хранителя тайны, которую не знал никто другой? Как читал Ибн Умм Абд суру {Ночь}?" Я прочитал: {Клянусь ночью, когда она покрывает * И днем, когда он сияет * И тем, Кто создал мужчину и женщину}. Он сказал: "Пророк ﷺ научил меня читать это так, приложив свои уста к моим устам, но эти люди продолжали спорить, пока чуть не заставили меня отказаться от этого чтения".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Алькама ищет благочестивого спутника и защищает чтение Ибн Масуда.

Объяснение трудных слов
Шам

Историческое название Сирии и прилегающих областей.

Ибн Умм Абд

Известное прозвище сподвижника Абдуллаха ибн Масуда.

доверенное лицо

Абу ад-Дарда имеет в виду Абдуллаха ибн Масуда, сохранившего особые знания от Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Ученые извлекают из этого предания важность общения с праведными людьми и обращения к надежным сподвижникам по вопросам чтения Корана. Эти слова показывают, что знания передаются тщательно, а утвердившееся чтение не следует отвергать под давлением группы. Похвала Ибн Масуду подчеркивает его особое служение Пророку ﷺ и его авторитет в знании.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о хороших друзьях и ищите общества тех, кто укрепляет вашу веру и знания.
  2. Учитесь чтению Корана у надежных учителей и тщательно проверяйте разночтения, указывая источники.
  3. Будьте стойки в следовании надежному знанию, но относитесь к другим мусульманам с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.