Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3765

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لَكَ فِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُعَاوِيَةَ، فَإِنَّهُ مَا أَوْتَرَ إِلاَّ بِوَاحِدَةٍ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ فَقِيهٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Нафи‘ ибн ‘Умар, рассказал мне Ибн Аби Муляйка: Ибн ‘Аббасу сказали:

«Не поговоришь ли ты с повелителем правоверных Му‘авией? Ведь он совершает витр только одним рак‘атом». Он ответил: «Поистине, он — факих (знаток фикха)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас защитил знание Муавии в связи с тем, что тот совершал витр в один рак‘ат.

Объяснение трудных слов
Витр

Молитва с нечётным числом рак‘атов, совершаемая в завершение ночных молитв.

Рак‘ат

Один молитвенный цикл, включающий, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Факих

Человек, обладающий знаниями и пониманием исламских правовых норм.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что совершение витра в один рак‘ат передано в преданиях и его не следует объявлять ошибочным без знания. Ибн Аббас признал правовое понимание Муавии; его ответ учит уважительно высказываться при разногласиях и учитывать знания учёного. Сам по себе этот хадис не даёт полного обзора взглядов четырёх правовых школ на порядок совершения витра.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте различия в молитвенной практике уважительно и не спешите осуждать других.
  2. Если у вас есть вопросы о витре, обращайтесь к надёжным знаниям и сопоставляйте соответствующие предания.
  3. Признавайте знания других, даже если их практика отличается от привычной вам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.