Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3767

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Ибн Уяйна, от Амра ибн Динара, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Мисвара ибн Махрамы — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Фатима — часть меня, и кто разгневает её, тот разгневает меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честь Фатимы тесно связана с честью Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
часть меня

Выражение, подчёркивающее особую связь Фатимы с Пророком ﷺ и её высокое положение.

вызывает её гнев

Причиняет ей боль или поступает с ней несправедливо, так что она гневается на это по праву.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что Фатима заслуживает особого почёта и любви, а причинять ей вред — серьёзный проступок. Эти слова также подчёркивают особую связь Пророка ﷺ с его дочерью. Они не дают права считать любой личный гнев доказательством религиозного предписания; контекст и справедливость ситуации по-прежнему имеют значение.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о семье Пророка ﷺ с уважением и избегайте слов, которые могут причинить им боль.
  2. Относитесь к своим дочерям и близким с любовью и серьёзно воспринимайте их чувства.
  3. Если возник конфликт, ищите справедливое решение, не посягая на честь кого-либо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.