Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3768

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба: Абу Саляма передал, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала:

«Однажды Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: “О Аиша, это Джибриль передаёт тебе приветствие”. Я ответила: “И ему мир, милость Аллаха и Его благословения! Ты видишь то, чего не вижу я”. Она имела в виду Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль передаёт Аише приветствие мира от Аллаха через Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение Аллаха.

салям

Приветствие с пожеланием мира и безопасности.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Аиша была удостоена особой чести: Джибриль передал ей приветствие непосредственно через Пророка ﷺ. Её ответ свидетельствует о благонравии: она ответила на приветствие подходящей и полной мольбой. Предание также подтверждает, что ангелы передают послание Аллаха и что Пророк ﷺ мог видеть то, чего не видели другие.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на приветствие доброжелательно и, когда уместно, добавляйте мольбу о милости и благословении.
  2. Признавайте особые достоинства других, не преувеличивая их заслуг.
  3. Говорите об сокровенном осмотрительно и основывайте утверждения о нём на достоверном откровении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.