Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3776

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Гайлян ибн Джарир, который сказал:

«Я спросил Анаса: "Скажи мне о названии 'Аль-Ансар': вы сами назвали себя так или Аллах назвал вас этим именем?" Он ответил: "Нет, это Аллах назвал нас так". Мы бывали у Анаса, и он рассказывал нам о достоинствах ансаров и их сражениях, а затем обращался ко мне или к кому-нибудь из племени Азд со словами: "Твоё племя совершило то-то и то-то в такой-то день"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас говорит, что Аллах даровал ансарам их почётное имя.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, пришедших из Мекки.

достоинства

Добрые дела и особые качества, заслуживающие похвалы.

Азди

Человек, принадлежащий к племени Азд — арабскому племени, к которому относился Анас ибн Малик.

Выводы учёных

Классические учёные называют имя «ансары» особой честью и знаком их роли в поддержке ислама и Пророка ﷺ. Это предание также показывает, как Анас рассказывал об их достоинствах, приводя конкретные воспоминания об их поступках. Оно не устанавливает отдельного правила для четырёх правовых школ, но подчёркивает важность благодарности ранним мусульманам и признания их самоотверженности.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте достоинства прежних поколений и бережно передавайте эти знания.
  2. Признавайте добрые заслуги других и не считайте их усилия чем-то само собой разумеющимся.
  3. Используйте исторические рассказы, чтобы укреплять благодарность и готовность служить в своей общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.