Sahih al-Bukhari, хадис 3777
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«День Буас был днём, который Аллах подготовил для Своего Посланника ﷺ. Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, её жители были уже разделены междоусобицей, их знатные люди убиты, а многие ранены. Аллах предопределил это событие до прихода Своего Посланника ﷺ, чтобы облегчить им принятие Ислама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
События при Буʿāth подготовили Медину к приходу ислама.
Буʿāth — сражение между племенами Аус и Хазрадж в Медине. Согласно ʿАише, к приходу Пророка ﷺ их предводители были убиты или ранены, а племена оказались разделены; эти обстоятельства способствовали тому, что они приняли ислам.
Название сражения между Аусом и Хазраджем — двумя арабскими племенами Медины.
Жители Медины, которые помогли и оказали гостеприимство Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.
Выдающиеся люди, руководившие своими племенами; в арабском тексте они названы наиболее знатными из соплеменников.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар в комментарии к «Сахиху» аль-Бухари, отмечают, что Аллах может сделать события подготовкой к большему благу. Само сражение при этом не представлено как нечто похвальное: предание подчёркивает, что ослабление племён и их разобщённость создали условия для последующего объединения вокруг ислама. Это не общее побуждение к конфликту, а указание на то, как Аллах может направлять ход истории.
- Оценивай события не только по их непосредственным последствиям; подумай и о том, какое благо может из них возникнуть.
- Не позволяй прошлым конфликтам поддерживать длительный раскол; стремись к примирению и общим целям.
- Цени усилия тех, кто помогает другим и оказывает им гостеприимство, как это делали ансары.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.