Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3781

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Прибыл к нам Абдур-Рахман ибн Ауф, и Посланник Аллаха ﷺ установил братские узы между ним и Са‘дом ибн ар-Раби‘, который был богатым человеком. Са‘д сказал: "Ансары знают, что я один из самых богатых среди них, поэтому я разделю своё имущество на две равные части — между мной и тобой. У меня две жены, посмотри, какая из них тебе больше нравится, и я разведусь с ней, чтобы после истечения установленного срока ты мог жениться на ней". Абдур-Рахман ответил: "Да благословит Аллах твою семью для тебя!" В тот день он не вернулся, пока не заработал немного топлёного масла и сушёного творога. Прошло совсем немного времени, как он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ со следами жёлтого благовония на одежде. Посланник Аллаха ﷺ спросил его: "Что это?" Он ответил: "Я женился на женщине из ансаров". Пророк ﷺ спросил: "Какой махр ты дал?" Тот ответил: "Весом с финиковую косточку золота или саму финиковую косточку из золота". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Устрой свадебное угощение, хотя бы одним бараном!""

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд предложил подарок, а ʿАбд ар-Рахман зарабатывал себе на жизнь самостоятельно.

Объяснение трудных слов
братский союз

Связь братства, установленная Пророком ﷺ между сподвижниками для укрепления взаимной поддержки.

ʿидда

Предписанный срок ожидания после развода, до истечения которого женщина не может вступить в новый брак.

махр

Брачный дар, который жених обязан предоставить невесте.

Выводы учёных

Учёные видят в предложении Саʿда пример необычайной щедрости и солидарности ансаров. Ответ ʿАбд ар-Рахмана показывает, что благодарность может сочетаться с самостоятельностью: он принял пожелание благословения, но сам обеспечивал себя. Предание также подчёркивает, что брак заключается с махром, а Пророк ﷺ поощрял свадебное угощение, даже если оно скромное. Правовые школы рассматривают точные правила о махре и свадебном угощении в рамках своих более широких юридических учений; сам по себе этот текст не предписывает пышное торжество.

Уроки на сегодня
  1. Оказывайте нуждающимся конкретную помощь, но уважайте и их желание обеспечивать себя самостоятельно.
  2. Искренне благодарите за помощь и используйте собственные способности, чтобы двигаться вперёд.
  3. Проводите свадебное торжество скромно и отдавайте предпочтение гостеприимству, а не показной роскоши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.