Sahih al-Bukhari, хадис 3795
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Абу Ийас от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет истинной жизни, кроме жизни в Вечном мире; о Аллах, исправь дела ансаров и мухаджиров!» Также через Катаду от Анаса передаётся подобное от Пророка ﷺ, но с добавлением: «О Аллах, прости ансаров!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вечная жизнь — это жизнь в Последней жизни; Пророк ﷺ возносил мольбу за обе группы.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Жизнь после смерти, когда люди будут держать ответ и получат вечное воздаяние.
Учёные разъясняют, что это изречение подчёркивает преходящий характер земной жизни и вечную ценность Последней жизни. Мольба указывает на достоинства ансаров и мухаджиров и учит мусульман молиться за своих братьев по вере. Выражение «улучши их положение» включает просьбу о благополучии и благих обстоятельствах; вариант «прости ансаров» также подчёркивает ценность мольбы о прощении.
- Не стройте свой выбор только на временной выгоде — помните о воздаянии в Последней жизни.
- Молитесь за тех, кто служит общине, и поддерживайте их конкретной помощью.
- Просите Аллаха о прощении и благополучии для братьев по вере, в том числе для тех, кого лично не знаете.
Это достоверное предание из той же главы дополняет похвалу ансарам и помещает мольбу в более широкий контекст их особого служения.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Это предание, также переданное от Анаса ибн Малика, повествует об их достоинствах и помогает понять признательность помощникам из Медины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.