Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3795

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Абу Ийас от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет истинной жизни, кроме жизни в Вечном мире; о Аллах, исправь дела ансаров и мухаджиров!» Также через Катаду от Анаса передаётся подобное от Пророка ﷺ, но с добавлением: «О Аллах, прости ансаров!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вечная жизнь — это жизнь в Последней жизни; Пророк ﷺ возносил мольбу за обе группы.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Последняя жизнь

Жизнь после смерти, когда люди будут держать ответ и получат вечное воздаяние.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что это изречение подчёркивает преходящий характер земной жизни и вечную ценность Последней жизни. Мольба указывает на достоинства ансаров и мухаджиров и учит мусульман молиться за своих братьев по вере. Выражение «улучши их положение» включает просьбу о благополучии и благих обстоятельствах; вариант «прости ансаров» также подчёркивает ценность мольбы о прощении.

Уроки на сегодня
  1. Не стройте свой выбор только на временной выгоде — помните о воздаянии в Последней жизни.
  2. Молитесь за тех, кто служит общине, и поддерживайте их конкретной помощью.
  3. Просите Аллаха о прощении и благополучии для братьев по вере, в том числе для тех, кого лично не знаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.