Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3796

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда ат-Тавиля: Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал:

«В день Битвы у Рва ансары говорили: „Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока мы живы“. И Пророк ﷺ ответил им: „О Аллах! Нет истинной жизни, кроме жизни будущей, так почти же ансаров и мухаджиров!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары и мухаджиры удостоены почёта за свою верность и самоотверженность.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые помогали Пророку ﷺ и мусульманам.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Будущая жизнь

Вечная жизнь после смерти, которая важнее временной жизни в этом мире.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании достоинство ансаров и мухаджиров, а также ценность исполнения обещания посвятить себя служению Аллаху. Слова Пророка ﷺ обращают их внимание на будущую жизнь и содержат мольбу о том, чтобы Аллах почтил обе группы. Похвала этим сподвижникам не даёт последующим поколениям права самостоятельно начинать войну; нормы, касающиеся боевых действий, относятся к исламскому праву и обусловлены его требованиями.

Уроки на сегодня
  1. Будь верен добрым обещаниям и подтверждай верность конкретными делами.
  2. Цени тех, кто отдаёт своё время и средства, чтобы помогать другим.
  3. Стремление к довольству Аллаха ставь выше временных выгод.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.