Sahih al-Bukhari, хадис 3797
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Убайдуллах, рассказал нам Ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал:
«К нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ, когда мы рыли ров и носили землю на своих спинах. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Аллах! Нет истинной жизни, кроме жизни будущей, так прости же мухаджиров и ансаров!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время тяжёлой работы по рытью рва Пророк ﷺ просил прощения для мухаджиров и ансаров.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Мусульмане Медины, гостеприимно принявшие Пророка ﷺ и переселенцев и оказавшие им поддержку.
Вечная жизнь после смерти, которая в исламе важнее временной жизни этого мира.
Учёные заключают из этого предания, что будущая жизнь — вечная цель, а мирские усилия ей подчинены. Эта мольба указывает на достоинство мухаджиров и ансаров, а также на важность просить Аллаха о прощении для верующих. Пророк ﷺ произнёс эти слова, тяжело трудясь вместе со своими сподвижниками; это подчёркивает ценность совместных усилий и солидарности.
- При выполнении трудных задач сосредоточьтесь на том, что имеет вечную ценность, и просите Аллаха о помощи и прощении.
- Поддерживайте тех, кто вместе с вами выполняет трудную задачу: трудитесь рядом с ними и ободряйте их.
- Просите прощения и благ для других, особенно для тех, кто служит общине.
Это предание, связанное с рытьём рва, также описывает усердие и сплочённость сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Это предание также связывает работу у рва со словами и поддержкой Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Это предание подчёркивает достоинство ансаров и перекликается с мольбой за Помощников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.