Sahih al-Bukhari, хадис 3798
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуллах ибн Дауд, от Фудайля ибн Газвана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек пришёл к Пророку ﷺ, и тот послал к своим жёнам, но они сказали:
«У нас нет ничего, кроме воды». Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Кто примет этого человека или окажет ему гостеприимство?» Один мужчина из ансаров ответил: «Я». Он привёл его к своей жене и сказал ей: «Окажи почёт гостю Посланника Аллаха ﷺ!» Она ответила: «У нас нет ничего, кроме еды для моих детей». Он сказал: «Приготовь еду, зажги светильник и уложи детей спать, если они попросят ужин». Она приготовила еду, зажгла светильник и уложила детей спать, затем встала, будто поправляя светильник, и потушила его. Оба они делали вид, что едят вместе с гостем, но сами остались голодными на всю ночь. Утром ансар пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Аллах смеялся — или дивился — этой ночью вашему поступку». И тогда Аллах ниспослал: {Они отдают предпочтение другим перед самими собой, даже если сами испытывают нужду. Те, кто защищён от скупости своей души, — именно они являются преуспевшими}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Супружеская пара из ансаров поставила гостя на первое место, хотя сама голодала.
Один гость пришёл к Пророку ﷺ, но в его домах не нашлось ничего, кроме воды. Один из ансаров принял гостя у себя; он и его жена сделали вид, будто тоже едят, а гостю отдали пищу своих детей. В предании этот случай связывается с Кораном 59:9.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Помогать другому или удовлетворять его нужду, даже если у самого мало.
Склонность цепляться за своё имущество и не делиться им с другими.
Классические толкователи связывают этот рассказ с Кораном 59:9 и хвалят искреннее гостеприимство и бескорыстие супругов из ансаров. Они отмечают, что щедрость особенно значима, когда нуждается и сам дающий. Этот случай побуждает к добровольной добродетели, но не устанавливает общего обязательства лишать детей необходимой пищи; права и нужды собственной семьи также следует учитывать.
- Делитесь тем, чем можете, и радушно принимайте нуждающихся, не стремясь к признанию.
- Обсуждайте дома помощь другим и при этом учитывайте основные потребности своей семьи.
- Ищите практические способы помочь человеку, даже если ваши средства ограничены.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.