Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3800

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Якуб, рассказал нам Ибн аль-Гасиль, я слышал, как Икрима сказал:

«Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ вышел, накинув на плечи плащ и повязав голову промасленной повязкой, и так он шёл, пока не сел на минбар. Он восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: "А затем, о люди! Людей будет становиться всё больше, а ансаров — всё меньше, пока они не станут подобны соли в еде. Так пусть же тот из вас, кто возьмёт на себя управление и сможет принести кому-то вред или пользу, принимает благие дела от праведников среди них и прощает прегрешения тех, кто совершил дурное"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководителям следует ценить добрые дела ансаров и прощать их ошибки.

Предыстория и повод

Согласно английской версии этого предания, Пророк ﷺ произнёс эти слова во время своей последней болезни.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Как соль в пище

Метафора: по мере роста общины ансаров будет становиться относительно меньше, но они останутся очень ценными.

Тот, кому поручено какое-либо дело

Человек, обладающий властью или ответственностью и влияющий на благополучие других.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что сравнение с солью подчёркивает непреходящую ценность ансаров, несмотря на сокращение их числа. Это наставление обращено прежде всего к тем, кто управляет: признавайте добрые дела ансаров и относитесь к их ошибкам снисходительно. Речь не о призыве поддерживать несправедливость, а о справедливом и мягком отношении.

Уроки на сегодня
  1. Цените вклад людей и общин, даже если их численность или влияние уменьшаются.
  2. Используйте власть, чтобы справедливо обращаться с людьми, и, когда уместно, проявляйте снисходительность к ошибкам.
  3. Говорите с уважением о группах, которые прежде поддерживали общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.