Sahih al-Bukhari, хадис 3800
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Якуб, рассказал нам Ибн аль-Гасиль, я слышал, как Икрима сказал:
«Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ вышел, накинув на плечи плащ и повязав голову промасленной повязкой, и так он шёл, пока не сел на минбар. Он восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: "А затем, о люди! Людей будет становиться всё больше, а ансаров — всё меньше, пока они не станут подобны соли в еде. Так пусть же тот из вас, кто возьмёт на себя управление и сможет принести кому-то вред или пользу, принимает благие дела от праведников среди них и прощает прегрешения тех, кто совершил дурное"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Руководителям следует ценить добрые дела ансаров и прощать их ошибки.
Согласно английской версии этого предания, Пророк ﷺ произнёс эти слова во время своей последней болезни.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Метафора: по мере роста общины ансаров будет становиться относительно меньше, но они останутся очень ценными.
Человек, обладающий властью или ответственностью и влияющий на благополучие других.
Классические учёные объясняют, что сравнение с солью подчёркивает непреходящую ценность ансаров, несмотря на сокращение их числа. Это наставление обращено прежде всего к тем, кто управляет: признавайте добрые дела ансаров и относитесь к их ошибкам снисходительно. Речь не о призыве поддерживать несправедливость, а о справедливом и мягком отношении.
- Цените вклад людей и общин, даже если их численность или влияние уменьшаются.
- Используйте власть, чтобы справедливо обращаться с людьми, и, когда уместно, проявляйте снисходительность к ошибкам.
- Говорите с уважением о группах, которые прежде поддерживали общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.