Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3801

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Ансары — это мои близкие сподвижники и хранители моих тайн. Людей будет становиться всё больше, а ансаров — всё меньше. Принимайте же благое от тех из них, кто творит добро, и прощайте проступки тем из них, кто совершает ошибки“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает ценить ансаров и прощать их ошибки.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

близкие доверенные лица

Люди, особенно близкие Пророку ﷺ, которым он доверял личные дела.

прощать ошибки

Относиться к проступкам снисходительно и оставлять возможность для прощения.

Выводы учёных

Классические комментаторы видят в словах Пророка ﷺ особое признание заслуг ансаров и призыв принимать их благие дела. Повеление прощать их ошибки требует снисходительности, но не означает, что следует одобрять несправедливость. Это сообщение также подчёркивает благодарность людям, служащим общине.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня конкретно отметьте помощь и усилия тех, кто служит вашей общине.
  2. Отнеситесь к проступку снисходительно и прежде всего постарайтесь найти путь к примирению.
  3. Выражайте признательность за добрые дела, не скрывая ошибок и не оправдывая несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.