Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3799

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Яхья Абу Али, рассказал нам Шазан, брат Абдана, рассказал нам мой отец, сообщил нам Шу‘ба ибн аль-Хаджжадж, от Хишама ибн Зайда, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: „Абу Бакр и аль-Аббас — да будет доволен ими Аллах — проходили мимо одного из собраний ансаров, которые плакали. Их спросили: ‚О чём вы плачете?‘ Они ответили: ‚Мы вспомнили собрания Пророка ﷺ вместе с нами‘. Тогда он вошёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом. Пророк ﷺ вышел, повязав голову краем бурды, поднялся на минбар — и больше не поднимался на него после этого дня — восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: ‚Завещаю вам беречь ансаров, ибо они — моя близкая родня и хранители моих тайн. Они выполнили то, что было возложено на них, и осталось то, что причитается им. Принимайте же благое от добродетельных среди них и прощайте прегрешения тем из них, кто ошибается‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вверил ансаров заботе общины и справедливому отношению к ним.

Предыстория и повод

Абу Бакр и аль-Аббас увидели плачущих ансаров. Те рассказали, что вспоминали собрания с Пророком ﷺ. После этого он похвалил ансаров с минбара и призвал общину хорошо к ним относиться.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники Пророка ﷺ в Медине, которые приняли и поддержали мусульман, прибывших из Мекки.

мой ближний круг и доверенные лица

Образное выражение о тех, кто был близок Пророку ﷺ и кому он поручал личные дела.

то, что им причитается, ещё остаётся

Ансары выполнили свои обязанности; общине ещё предстоит признать их права и заслуги.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что слова Пророка ﷺ признают особые достоинства ансаров и побуждают ценить их благие дела. Призыв прощать их ошибки не означает одобрения греха или отказа от справедливости; он призывает к снисходительности и отказу от неоправданных упрёков. Учёные также заключают, что сподвижники побуждали друг друга оберегать права окружающих.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте помощь и усилия тех, кто поддерживает вашу общину, и выражайте им благодарность.
  2. Будьте снисходительны к ошибкам людей, которые делают много добра, не оправдывая несправедливость или причинение вреда.
  3. Укрепляйте братство, превращая воспоминания о совместном поклонении в заботу и взаимную поддержку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.