Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3802

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — говорил: "Пророку ﷺ подарили шёлковую одежду, и его сподвижники стали трогать её, восхищаясь её мягкостью. Тогда он сказал: 'Вы восхищаетесь мягкостью этой ткани? Платки Са‘да ибн Му‘аза лучше неё' — или 'мягче неё'. Катада и аз-Зухри передавали, что слышали от Анаса [подобное] от Пророка ﷺ".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Платки Са‘да ибн Му‘аза в Раю лучше шелка.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые помогли Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.

Шелковое одеяние

Одежда из шелка, подаренная Пророку ﷺ.

Са‘д ибн Му‘аз

Выдающийся сподвижник из числа ансаров.

Выводы учёных

Классические ученые поясняют, что эти слова подчеркивают высокое почетное положение Са‘да ибн Му‘аза и превосходство награды в Раю. Сподвижники восхитились мягкостью шелка, после чего Пророк ﷺ обратил их внимание на гораздо лучшую награду в Будущей жизни. Предание восхваляет Са‘да, но не дает оснований отвергать мирские блага сами по себе.

Уроки на сегодня
  1. Цени мирскую красоту, но не ставь ее выше награды Будущей жизни.
  2. Узнавай о достоинствах сподвижников и говори о них с уважением.
  3. Любуясь имуществом, помни и о добрых делах, которые приносят непреходящую награду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.