Sahih al-Bukhari, хадис 3804
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Ар’ара, рассказал нам Шу’ба, от Са’да ибн Ибрахима, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа, от Абу Са’ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что некоторые люди согласились принять решение Са’да ибн Му’аза. Пророк ﷺ послал за ним, и он приехал верхом на осле. Когда он приблизился к мечети, Пророк ﷺ сказал:
«Встаньте навстречу лучшему из вас» или сказал: «Встаньте навстречу вашему господину». Затем он сказал: «О Са’д! Эти люди согласились принять твой суд». Са’д ответил: «Я выношу решение, чтобы их воины были убиты, а их женщины и дети взяты в плен». Пророк ﷺ сказал: «Ты вынес решение по суду Аллаха» или «по суду Царя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ почтил Са‘да и подтвердил его решение относительно Бану Курайза.
В сообщении говорится о Бану Курайза, которые после конфликта с мусульманской общиной согласились принять решение Са‘да ибн Му‘аза.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселившихся мусульман.
Вооружённые мужчины, участвовавшие в сражении.
Согласиться с постановлением назначенного судьи.
Классические учёные считают, что почтительное отношение к Са‘ду свидетельствует о том, что человека, обладающего знаниями и заслугами, можно достойно чтить. Это высказывание также показывает, что стороны могут принять компетентного арбитра, а судья должен тщательно выносить решения в пределах предоставленных ему полномочий. Слова Пророка ﷺ подтверждают, что решение Са‘да соответствовало Божьему закону; они не дают частным лицам общего разрешения применять насилие или заключать людей под стражу. Такие решения относятся к ведению компетентных властей и регулируются нормами своего времени и контекста.
- Отдавайте должное людям, обладающим знаниями и доказавшим свою преданность делу.
- Поручайте разрешение споров компетентному и надёжному арбитру и соблюдайте согласованные пределы его полномочий.
- Рассматривайте высказывания о войне и пленении в их историческом и правовом контексте; не применяйте их самостоятельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.