Sahih al-Bukhari, хадис 3803
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Фадль ибн Мусавир, зять Абу Аваны, рассказал нам Абу Авана от аль-А’маша, от Абу Суфьяна, от Джабира — да будет доволен им Аллах:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Трон сотрясся из-за смерти Са‘да ибн Му‘аза“». И также от аль-А’маша рассказал нам Абу Салих от Джабира от Пророка ﷺ подобное. Тогда один человек сказал Джабиру: «Но ведь аль-Бара’ говорит, что сотряслась погребальная носилки». Джабир ответил: «Между этими двумя племенами была вражда, но я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Трон Милостивого сотрясся из-за смерти Са‘да ибн Му‘аза“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщил, что Трон содрогнулся, когда умер Са'д.
Трон — великое творение Аллаха. Эта формулировка подчёркивает особую честь Са'да ибн Му'аза.
Выдающийся сподвижник из ансаров — помощников из Медины.
Аль-Бара' ибн 'Азиб, сподвижник, передавший другую формулировку об участниках погребальной процессии.
Классические учёные понимают содрогание как реальное событие, происходящее так, как подобает творению Аллаха, не представляя его в человеческих категориях. Они называют это особой честью Са'да и свидетельством его высокого положения; это высказывание не является общим мерилом для оценки достоинств других умерших.
- Признавай особые достоинства праведных людей, не преувеличивая их положение.
- Если формулировки преданий различаются, изучи цепочки передатчиков и контекст, прежде чем выносить суждение.
- Пусть память о Са'де побуждает тебя проявлять верность, мужество и служить общине.
В этом предании также упоминается особое событие, произошедшее при смерти Са'да ибн Му'аза, что дополняет рассказ о его достоинствах.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Аль-Бара' передаёт вариант о погребальной процессии; это связано с обсуждением формулировки, упомянутой в данном предании.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)В этом предании описано решение Са'да относительно бану Курайза и показан ещё один важный эпизод его жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.