Sahih al-Bukhari, хадис 3805
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Muslimпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Али ибн Муслим, рассказал нам Хаббан, рассказал нам Хаммам, сообщил нам Катада, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что двое мужчин вышли от Пророка ﷺ тёмной ночью, и вдруг перед ними появился свет, который сопровождал их до тех пор, пока они не расстались, и тогда свет разделился вместе с ними. Ма'мар сказал от Сабита, от Анаса, что это были Усайд ибн Худайр и один человек из ансаров. Хаммад сказал: сообщил нам Сабит от Анаса, что Усайд ибн Худайр и Аббад ибн Бишр находились у Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Свет сопровождал двух сподвижников тёмной ночью.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Два сподвижника из ансаров, названные в дополнительных путях передачи этого события.
Классические учёные рассматривают это событие как чудо, дарованное Аллахом двум сподвижникам. В разных путях передачи упоминаются Усайд ибн Худейр и Аббад ибн Бишр; они также показывают, как дополнительные сведения в цепочках передатчиков помогают точнее установить, о ком идёт речь. Это событие подчёркивает особое достоинство ансаров, но не устанавливает общего правила, будто верующие всегда получают видимый свет.
- Цени служение и жертвы ансаров и других общин, поддерживающих мусульманскую общину.
- Воспринимай чудеса как знамения Аллаха, не превращая их в обещание, данное каждому.
- Когда оказываешься в неопределённости или во тьме, проси у Аллаха наставления и действуй с упованием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.