Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3805

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Muslimпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Муслим, рассказал нам Хаббан, рассказал нам Хаммам, сообщил нам Катада, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что двое мужчин вышли от Пророка ﷺ тёмной ночью, и вдруг перед ними появился свет, который сопровождал их до тех пор, пока они не расстались, и тогда свет разделился вместе с ними. Ма'мар сказал от Сабита, от Анаса, что это были Усайд ибн Худайр и один человек из ансаров. Хаммад сказал: сообщил нам Сабит от Анаса, что Усайд ибн Худайр и Аббад ибн Бишр находились у Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Свет сопровождал двух сподвижников тёмной ночью.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Усайд ибн Худейр и Аббад ибн Бишр

Два сподвижника из ансаров, названные в дополнительных путях передачи этого события.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это событие как чудо, дарованное Аллахом двум сподвижникам. В разных путях передачи упоминаются Усайд ибн Худейр и Аббад ибн Бишр; они также показывают, как дополнительные сведения в цепочках передатчиков помогают точнее установить, о ком идёт речь. Это событие подчёркивает особое достоинство ансаров, но не устанавливает общего правила, будто верующие всегда получают видимый свет.

Уроки на сегодня
  1. Цени служение и жертвы ансаров и других общин, поддерживающих мусульманскую общину.
  2. Воспринимай чудеса как знамения Аллаха, не превращая их в обещание, данное каждому.
  3. Когда оказываешься в неопределённости или во тьме, проси у Аллаха наставления и действуй с упованием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.