Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3815

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, который сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Джафар говорил: Я слышал, как Али — да будет доволен им Аллах — говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил... Рассказал мне Садака, сообщил нам Абда, от Хишама, от его отца, который сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Джафар передавал от Али — да будет доволен ими обоими Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Лучшей из женщин её времени была Марьям, и лучшей из женщин её времени была Хадиджа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает Марьям и Хадиджу как выдающихся женщин.

Объяснение трудных слов
Марьям

Мария, мать пророка Исы.

Хадиджа

Хадиджа бинт Хувайлид, первая жена Пророка ﷺ и первая женщина, принявшая ислам.

Выводы учёных

Классические ученые понимают повторяющуюся формулировку как особую похвалу Марьям и Хадидже — каждой в ее собственную эпоху и в своем контексте. Хадис учит, что женщины могут достичь высокого положения благодаря вере, преданности и стойкости; он не дает оснований ранжировать всех женщин по каждому качеству.

Уроки на сегодня
  1. Берите пример с Марьям и Хадиджи в вере, преданности и стойкости.
  2. Цените особые достоинства, не сводя людей к поверхностному рейтингу.
  3. Изучайте их жизнь и воплощайте их верность Аллаху в повседневных решениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.