Sahih al-Bukhari, хадис 3815
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, который сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Джафар говорил: Я слышал, как Али — да будет доволен им Аллах — говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил... Рассказал мне Садака, сообщил нам Абда, от Хишама, от его отца, который сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Джафар передавал от Али — да будет доволен ими обоими Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Лучшей из женщин её времени была Марьям, и лучшей из женщин её времени была Хадиджа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упоминает Марьям и Хадиджу как выдающихся женщин.
Мария, мать пророка Исы.
Хадиджа бинт Хувайлид, первая жена Пророка ﷺ и первая женщина, принявшая ислам.
Классические ученые понимают повторяющуюся формулировку как особую похвалу Марьям и Хадидже — каждой в ее собственную эпоху и в своем контексте. Хадис учит, что женщины могут достичь высокого положения благодаря вере, преданности и стойкости; он не дает оснований ранжировать всех женщин по каждому качеству.
- Берите пример с Марьям и Хадиджи в вере, преданности и стойкости.
- Цените особые достоинства, не сводя людей к поверхностному рейтингу.
- Изучайте их жизнь и воплощайте их верность Аллаху в повседневных решениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.