Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3816

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал нам аль-Лейс, который сказал:

«Хишам написал мне от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Я не ревновала ни к одной из жён Пророка ﷺ так сильно, как к Хадидже, хотя она умерла ещё до того, как он женился на мне, из-за того, что я часто слышала, как он упоминал её. Аллах повелел ему обрадовать её вестью о доме из касба [жемчуга и драгоценных камней] в Раю, и когда он резал овцу, то отправлял её близким подругам столько мяса, сколько им доставалось“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ почитал Хадиджу, вспоминая о ней и заботясь о её подругах.

Объяснение трудных слов
Касаб

Дворец из драгоценного материала в Раю; в предании он описан как особая награда для Хадиджи.

Её подруги

Знакомые Хадиджи, которым Пророк ﷺ посылал мясо.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечали, что Пророк ﷺ и после смерти Хадиджи продолжал признавать её достоинства и оказанную ею прежде поддержку. Поддержание отношений с друзьями человека считается проявлением верности и благонравия. Ревность Аиши описывается как человеческое чувство, а её рассказ одновременно подчёркивает особое положение Хадиджи.

Уроки на сегодня
  1. Говорите с признательностью о тех, кто жил до вас, и отмечайте, что они для вас сделали.
  2. Поддерживайте добрые отношения с друзьями и близкими человека, который вам дорог.
  3. Признавайте ревность человеческим чувством, но не позволяйте ей мешать справедливым и добрым поступкам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.