Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3817

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я не ревновала ни к одной женщине так, как ревновала к Хадидже, из-за того, что Посланник Аллаха ﷺ очень часто упоминал её». Она также сказала: «Он женился на мне через три года после её смерти, и Господь его, Всемогущий и Великий, либо Джибриль — мир ему — повелел ему обрадовать её вестью о доме в Раю, сделанном из Касаб (полого жемчуга)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранил верность Хадидже и возвестил ей благую весть о Рае.

Объяснение трудных слов
Касаб

Дом или дворец из полых жемчужин; так описывается награда Хадиджи в Раю.

Ревность

Аиша описывает человеческое чувство, которое испытала, услышав, как часто Пророк ﷺ упоминал Хадиджу.

Выводы учёных

Классические учёные видят в этом предании свидетельство высокого положения Хадиджи и достоинства верности умершему супругу — сохранения памяти о его добрых делах и поддержке. Слова Аиши также показывают, что человеческая ревность может возникать, не умаляя исключительного положения Хадиджи. Весть о доме в Раю подчёркивает особую награду Хадиджи.

Уроки на сегодня
  1. С благодарностью говори о тех, кто поддерживал тебя, даже если их уже нет рядом.
  2. Признавай хорошие качества других, не сравнивая их достоинства со своими.
  3. Проявляй верность, сохраняя благодарную память о прежней поддержке и добрых делах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.