Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3818

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Умар ибн Мухаммад ибн Хасан, рассказал нам мой отец, рассказал нам Хафс, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я не ревновала ни к одной из жён Пророка ﷺ так, как ревновала к Хадидже, хотя я её никогда не видела. Но Пророк ﷺ очень часто упоминал её, и бывало, что он резал овцу, разделял её на части и отправлял мясо подругам Хадиджи. Иногда я говорила ему: „Кажется, будто на свете нет женщин, кроме Хадиджи!“ На это он отвечал: „Она была такой-то и такой-то, и у меня были от неё дети“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ почитал Хадиджу, верно храня о ней память и заботясь о её подругах.

Объяснение трудных слов
Подруги Хадиджи

Женщины, с которыми дружила Хадиджа и которым Пророк ﷺ посылал мясо.

У меня от неё были дети

Пророк ﷺ вспоминает о семье, которую создал вместе с Хадиджей.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ признавал достоинства Хадиджи и её прежнюю поддержку, а из верности ей хорошо относился к её подругам. Это предание показывает, что любовь и признательность к умершей супруге могут сочетаться с заботой о дорогих ей людях. Ревность Аиши здесь описана как человеческое чувство, а не как повод для порицания.

Уроки на сегодня
  1. Вспоминайте добрые поступки дорогих вам людей и будьте добры к их друзьям.
  2. Проявляйте верность не только словами, но и реальной заботой о тех, кто был дорог вашему близкому человеку.
  3. Относитесь к чувству ревности с мягкостью и отвечайте на него терпением и признательностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.