Sahih al-Bukhari, хадис 3820
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Амары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«К Пророку ﷺ пришёл Джибриль и сказал: „О Посланник Аллаха! Это Хадиджа идёт к тебе с сосудом, в котором есть похлёбка, еда или питьё. Когда она подойдёт к тебе, передай ей приветствия от её Господа и от меня, и обрадуй её вестью о доме в Раю из полого жемчуга, в котором не будет ни шума, ни усталости“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах передал Хадидже радостную весть о тихом доме в Раю.
Здесь это слово означает полую жемчужину или жилище из жемчуга.
В райском доме не будет беспокоящего шума, тягот и утомления.
Джибрилу было велено передать Хадидже приветствие и мир от Аллаха.
Классические толкователи подчёркивают, что Хадиджа удостоилась особой чести: Аллах передал ей приветствие и возвестил о доме в Раю. Её забота о Пророке ﷺ, в том числе то, что она приносила ему пищу, свидетельствует о её поддержке и преданности. Упоминание дома без шума и усталости истолковывается как подобающая награда — покой и безопасность.
- Цените людей, которые заботятся о других и оказывают практическую помощь.
- Предлагайте пищу или другую конкретную помощь тем, кто несёт ответственность и выполняет тяжёлую работу.
- Стремитесь к награде Аллаха, искренне поддерживая других, даже если такая помощь кажется простой и повседневной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.