Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3821

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Перевод

Исмаил ибн Халиль сказал:

«Нам сообщил Али ибн Мушир, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Халя бинт Хувайлид, сестра Хадиджи, попросила разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ. Он узнал манеру просить разрешение, присущую Хадидже, и это взволновало его, поэтому он воскликнул: ‚О Аллах, Халя!’ Тогда я приревновала и сказала: ‚Зачем ты вспоминаешь старуху из числа старух курайшитов, с красными дёснами, которая давно умерла, когда Аллах заменил её для тебя лучшей?’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался верен Хадидже и вспоминал о ней с глубокой любовью.

Объяснение трудных слов
Халя бинт Хувайлид

Сестра Хадиджи, попросившая у Пророка ﷺ разрешения войти.

Ансары

Помощники Пророка ﷺ и мусульмане Медины.

Курайш

Племя, к которому принадлежали Хадиджа и многие жители Мекки.

Выводы учёных

Учёные видят в этом свидетельство верности и благодарности Пророка ﷺ по отношению к Хадидже: после её кончины он продолжал помнить о её добрых качествах и об их совместной жизни. Предание также показывает, что человеческая ревность может возникать, однако резкие слова Аиши не следует считать примером вежливой речи. Учёные подчёркивают, что любовь к умершему супругу и привязанность к нынешнему супругу могут сосуществовать.

Уроки на сегодня
  1. Упоминайте добрые качества дорогих вам людей: верно хранить память о них — это форма благодарности.
  2. Замечайте ревность, но не позволяйте ей управлять вашими словами; с уважением говорите о людях из прошлого.
  3. Цените семью и друзей человека, ведь такие связи помогают сохранять дорогие воспоминания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.