Sahih al-Bukhari, хадис 3823
Передал Jarir bin Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jarir ibn Abdullah
- 1Qaysпередал его составителю al‑Bukhariقَيْسٍ
- 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
От Кайса, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал:
«В доисламскую эпоху существовал дом, называемый Зуль-Халаса, который также называли Йеменской Каабой или Шамской Каабой. Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: „Не избавишь ли ты меня от Зуль-Халасы?“ Я отправился туда во главе ста пятидесяти всадников из племени Ахмас. Мы разрушили его и убили всех, кого там нашли. Затем мы вернулись к нему и сообщили об этом, и он сделал дуа за нас и за племя Ахмас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джарир разрушил место идолопоклонства по приказу Пророка ﷺ.
Место поклонения идолам доисламской эпохи, которое также называли йеменской или сирийской Каабой.
Племя, к которому принадлежали Джарир и сопровождавшие его всадники.
Воин, который передвигается верхом и сражается.
Ученые видят в послушании Джарира и участии его племени пример противодействия идолопоклонству под руководством Пророка ﷺ. Это событие также указывает на достоинства Джарира и Ахмас, за которых Пророк ﷺ просил благословения. Это сообщение не дает частным лицам общего разрешения применять насилие: действия против идолопоклонства и преступлений должны соответствовать действующим исламским нормам и решениям компетентных властей.
- Следуйте религиозному руководству ответственно и в рамках действующих правил; не прибегайте к насилию самовольно.
- Противодействуйте идолопоклонству и несправедливости посредством знания, мудрости и дозволенных средств.
- Цените старания других и просите благословения и добра для тех, кто искренне прилагает усилия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.