Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3824

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исмаил ибн Халиль, сообщил нам Салама ибн Раджа’, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала:

«В день битвы при Ухуде многобожники потерпели явное поражение. Тогда Иблис закричал: „О рабы Аллаха, берегитесь тех, кто позади вас!“ — и передние ряды обрушились на задние, и они стали сражаться друг с другом. Хузайфа посмотрел и увидел своего отца, и закричал: „О рабы Аллаха, мой отец! Мой отец!“ Но, клянусь Аллахом, они не остановились, пока не убили его. Тогда Хузайфа сказал: „Да простит вас Аллах!“» Мой отец [передатчик] сказал: «Клянусь Аллахом, в Хузайфе сохранилось это благо до самой его встречи с Аллахом, Всемогущим и Великим.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайфа простил тех, кто случайно убил его отца.

Предыстория и повод

Предание относит это событие ко времени битвы при Ухуде: из-за неразберихи в рядах отец Хузайфы был убит мусульманами.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Сражение близ Медины между мусульманами и их противниками из Мекки.

Иблис

Имя Сатаны, который, согласно исламскому учению, пытается склонить людей ко злу.

Ансары

Мусульмане Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселившихся мусульман.

Выводы учёных

Учёные видят в словах Хузайфы проявление снисходительности и благородства: несмотря на потерю отца, он просил прощения для виновных. Предание восхваляет его нрав и показывает, что неразбериха и непреднамеренные ошибки — не то же самое, что сознательная враждебность. Само по себе оно не является общим положением о юридической ответственности; такие вопросы рассматриваются с учётом соответствующих доказательств и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте гневу после болезненной ошибки сразу перерасти в месть; сначала выясните, что произошло на самом деле.
  2. Просите прощения для других, если они причинили вред непреднамеренно.
  3. Защищайте людей, оказавшихся в замешательстве, с помощью ясных предупреждений и общения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.