Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3825

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абдан сказал: сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, что Урва передал ему со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах): пришла Хинд бинт Утба и сказала:

«О Посланник Аллаха! Не было на земле семьи, которую я желала бы видеть униженной больше, чем твою семью, но сегодня нет на земле семьи, которую я желала бы видеть возвеличенной больше, чем твоя семья». Он ﷺ ответил: «И я тоже, клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа!» Она продолжила: «О Посланник Аллаха! Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, так будет ли на мне грех, если я буду кормить наших детей из его имущества?» Он ﷺ сказал: «Я не считаю это дозволенным иначе как в пределах разумного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хинд принимает ислам и может разумно обеспечивать своих детей.

Объяснение трудных слов
Ahl al-khibāʾ

Люди шатра или домочадцы; здесь Хинд имеет в виду семью Пророка ﷺ.

Maʿrūf

То, что считается уместным и справедливым по разумным меркам.

Miskkīn

Скупой или неохотно расходующий средства.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что в известной ситуации жена может взять из имущества мужа разумно необходимое для своего содержания и содержания детей, если он не обеспечивает их должным образом. Это разрешение ограничено тем, что уместно, и не даёт права брать больше. Предание также показывает, что искреннее покаяние сопровождается явной переменой в отношении и преданности.

Уроки на сегодня
  1. Честно обсуждайте финансовые трудности в семье и ищите решение, справедливое для всех участников.
  2. Для необходимых расходов на содержание не берите больше разумного и уместного.
  3. Пусть искреннее изменение веры проявляется также в уважительных словах и поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.