Sahih al-Bukhari, хадис 3826
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Фузайль ибн Сулейман, рассказал нам Муса, рассказал нам Салим ибн Абдуллах, от Абдуллаха ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Пророк ﷺ встретил Зайда ибн Амра ибн Нуфайля в нижней части долины Балдах до того, как на Пророка ﷺ снизошло откровение. Пророку ﷺ подали еду на скатерти, но он отказался есть из неё. Затем Зайд сказал:
«Я не ем то, что вы закалываете на ваших каменных идолах, и не ем ничего, кроме того, над чем было произнесено имя Аллаха». И действительно, Зайд ибн Амр порицал курайшитов за их жертвоприношения, говоря: «Овцу создал Аллах, Он низвел для неё воду с неба и вырастил для неё траву из земли, а вы закалываете её не с именем Аллаха», — выражая тем самым своё осуждение этого поступка и возвеличивание Всевышнего.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайд отвергал жертвоприношения идолам и почитал Аллаха, произнося Его имя при заклании.
Идолы или другие предметы поклонения, которым приносили жертвы.
Место в окрестностях Мекки, где произошла встреча.
Произносить имя Аллаха при заклании и не посвящать жертву идолу.
Классические учёные заключают из слов Зайда ибн Амра, что жертвоприношения животных идолам порицаются и что при заклании важно произносить имя Аллаха. Они относят эту встречу ко времени до первого откровения Пророку ﷺ; следовательно, рассказ не приписывает ему позднейшее религиозное законодательство. Правила заклания устанавливаются на основе откровения и других доказательств, а не исключительно на основании личной практики Зайда ибн Амра.
- Уточняйте происхождение мяса и было ли животное забито в соответствии с исламскими предписаниями.
- Обращайте поклонение и жертвоприношения только к Аллаху и избегайте поступков, выражающих идолопоклонство.
- Выражайте неодобрение уважительно и объясняйте, почему та или иная практика противоречит вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.