Sahih al-Bukhari, хадис 3827
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
Муса сказал:
«Салим ибн Абдуллах рассказал мне — а я не думаю, что он слышал это от кого-либо, кроме Ибн Умара, — что Зайд ибн Амр ибн Нуфайль отправился в Шам, расспрашивая о религии и следуя ей. Он встретил учёного из числа иудеев и спросил его об их религии, сказав: „Возможно, я приму вашу религию, так расскажи же мне о ней“. Тот ответил: „Ты не вступишь в нашу религию, пока не примешь свою долю гнева Аллаха“. Зайд сказал: „Я бегу только от гнева Аллаха и никогда не понесу ничего из гнева Аллаха, да и как я смогу это вынести? Не укажешь ли ты мне на что-то иное?“ Тот ответил: „Я знаю лишь то, чтобы ты был ханифом“. Зайд спросил: „А что такое ханиф?“ Он ответил: „Это религия Ибрахима, который не был ни иудеем, ни христианином и поклонялся одному лишь Аллаху“. Затем Зайд вышел и встретил учёного из числа христиан, рассказав ему то же самое. Тот сказал: „Ты не вступишь в нашу религию, пока не примешь свою долю проклятия Аллаха“. Зайд ответил: „Я бегу только от проклятия Аллаха и никогда не понесу ничего ни из проклятия Аллаха, ни из Его гнева, да и как я смогу это вынести? Не укажешь ли ты мне на что-то иное?“ Тот ответил: „Я знаю лишь то, чтобы ты был ханифом“. Зайд спросил: „А что такое ханиф?“ Он ответил: „Это религия Ибрахима, который не был ни иудеем, ни христианином и поклонялся одному лишь Аллаху“. Когда Зайд услышал их слова об Ибрахиме — мир ему, — он вышел, и, оказавшись на открытом месте, поднял руки и сказал: „О Аллах, поистине, я свидетельствую, что я на религии Ибрахима!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайд искренне искал чистого поклонения Аллаху.
Человек, искренне обращающийся к Аллаху и отвергающий идолопоклонство; здесь имеется в виду путь веры Ибрахима ﷺ.
Историческое название области Леванта.
Учёные усматривают в поисках Зайда ибн Амра важность искренней любви к истине и отказа от верований, связывающих человека с божественным гневом или проклятием. Описание Ибрахима ﷺ как поклонявшегося одному лишь Аллаху подчёркивает суть таухида. Предание также учит, что по вопросам веры можно обращаться к знатокам, а истину в конечном счёте следует сверять с руководством Аллаха.
- В вопросах веры ищите надёжные знания и задавайте искренние вопросы.
- Поклоняйтесь только Аллаху и проверяйте, соответствуют ли этому ваши убеждения.
- Пусть в поисках вами руководит истина, а не только групповая принадлежность или привычка.
В этом предании говорится, как Зайд отверг идолопоклонство и взывал только к Аллаху, что дополняет рассказ о поиске им пути Ибрахима.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Зайд упоминается здесь в связи с отказом от идолопоклонства; предание даёт дополнительный контекст его единобожия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.