Sahih al-Bukhari, хадис 3834
Передал Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу ‘Авана, от Баяна Абу Бишра, от Кайса ибн Аби Хазима, который сказал:
«Абу Бакр вошёл к женщине из племени Ахмас по имени Зайнаб и увидел, что она не разговаривает. Он спросил: „Почему она не говорит?“ Люди ответили: „Она совершила хадж в молчании“. Тогда он сказал ей: „Говори, ибо это недозволенно, это относится к деяниям времён невежества“. Она заговорила и спросила: „Кто ты?“ Он ответил: „Человек из мухаджиров“. Она спросила: „Из каких мухаджиров?“ Он сказал: „Из курайшитов“. Она спросила: „Из какого рода курайшитов ты?“ Он ответил: „Ты задаёшь слишком много вопросов; я — Абу Бакр“. Она спросила: „Как долго мы будем придерживаться этого благого порядка, который Аллах даровал нам после эпохи невежества?“ Он ответил: „Вы будете придерживаться его до тех пор, пока ваши предводители будут следовать прямым путём“. Она спросила: „А кто такие предводители?“ Он сказал: „Разве у твоего народа не было старейшин и знатных людей, которые приказывали им, а те подчинялись?“ Она ответила: „Да“. Он сказал: „Вот они и есть те предводители для людей“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр запрещает превращать молчание в обряд и связывает хорошее управление с праведными руководителями.
Арабское племя, к которому принадлежала женщина из этого рассказа.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Период и обычаи невежества до ислама.
Учёные заключают из этого предания, что нельзя решать не говорить из религиозного благочестия: молчание не является предписанным обрядом хаджа. Предание также подчёркивает, что благополучие и сплочённость общины связаны с руководителями, которые поступают справедливо и следуют исламским предписаниям. Абу Бакр поясняет понятие руководителей на понятном примере властей, за которыми следует их община.
- Не превращайте личный выбор в религиозную обязанность без доводов из исламских источников.
- Просите разъяснений, если обычай преподносят как поклонение, и проверяйте его по надёжным знаниям.
- Содействуйте хорошему управлению, поддерживая справедливость и требуя от руководителей соблюдения исламских принципов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.