Sahih al-Bukhari, хадис 3835
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Фарва ибн Абу аль-Магра рассказал мне, а Али ибн Мушир сообщил нам от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Чернокожая рабыня некоторых арабов приняла ислам, и у неё была хижина в мечети. Она приходила к нам и беседовала с нами, а когда заканчивала свой рассказ, говорила: „День платка — одно из чудес нашего Господа! Поистине, Он спас меня из земли неверия!“ Когда она многократно повторяла эти слова, Аиша спросила её: „Что такое день платка?“ Та ответила: „Однажды дочь кого-то из моих хозяев вышла на улицу, и на ней был кожаный платок. Он упал с неё, и коршун, приняв его за кусок мяса, схватил его. Меня обвинили в краже и подвергли таким мучениям, что даже обыскали мои интимные места. И вот, когда они окружили меня, а я пребывала в великом горе, коршун пролетел над нашими головами и бросил платок. Они подобрали его, и я сказала им: „Вот то, в чём вы меня обвиняли, хотя я была невиновна!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Невиновную женщину, подвергшуюся преследованию, оправдало явное знамение Аллаха.
Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам из Мекки.
Кожаное украшение, которое девочка носила на шее.
Хищная птица, унесшая пояс, приняв его за пищу.
Учёные извлекают из этого рассказа урок о том, что Аллах может раскрыть несправедливость и оправдать невиновного так, как пожелает. Несмотря на жестокое обращение, женщина проявляет стойкость в вере. Этот рассказ не даёт оснований считать любое необычное событие чудом: в предании описано конкретно то, что произошло с ней.
- Не обвиняйте никого в краже без доказательств и справедливо относитесь к обвиняемому.
- Оставайтесь верны своей вере и ищите поддержку Аллаха, когда на вас оказывают давление.
- Заступайтесь за тех, с кем жестоко обращаются, и тщательно помогайте установить их невиновность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.