Sahih al-Bukhari, хадис 3836
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, если кто-либо хочет поклясться, пусть клянётся только Аллахом!» Курайшиты обычно клялись своими отцами, и он сказал: «Не клянитесь своими отцами!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клясться следует только Аллахом, а не предками.
Торжественное подтверждение, при котором Аллаха призывают в свидетели.
Давать клятву, призывая предка как основание клятвы; Пророк ﷺ запретил это.
Классические учёные заключают из этого предания, что в качестве религиозного почитания клясться можно только Аллахом. Все четыре суннитские правовые школы запрещают клясться творениями, например родителями, пророками или святыми; такая клятва не считается действительной клятвой Аллахом. Эти слова также подчёркивают, что уважение к семье никогда не должно умалять поклонение Аллаху и Его исключительное величие.
- Клянись только Аллахом; не используй чьё-либо имя как торжественное основание для клятвы.
- Замени привычку клясться предками простым и честным утверждением.
- Относись к словам клятвы серьёзно и не клянись легкомысленно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.