Sahih al-Bukhari, хадис 3837
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ. مَرَّتَيْنِ.
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший: Рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Амр, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал ему, что аль-Касим обычно шёл перед похоронной процессией и не вставал при её приближении. Он передавал от Аиши, которая сказала:
«Люди эпохи доисламского невежества вставали при виде похоронной процессии и говорили дважды: „Ты была знатна среди своих родных, кем же ты стала теперь?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Касим не встал перед похоронной процессией и рассказал, как поступали в прежние времена.
Люди, сопровождающие умершего до кладбища.
Обозначение арабов доисламского периода.
Учёные рассматривают это предание в связи с вопросом о том, следует ли вставать, когда проходит похоронная процессия. Аль-Касим этого не сделал, а Аиша описала, как вставали люди до ислама, и привела их слова. Поэтому предание не подтверждает, что вставание следует считать обязательным траурным обрядом; правоведы также учитывают другие пророческие предания на эту тему.
- На похоронах следуйте исламским предписаниям и не превращайте старые обычаи в религиозную обязанность.
- Говорите об умерших уважительно и избегайте слов, умаляющих их достоинство.
- Если мнения об этикете похорон расходятся, обратитесь за разъяснением к надёжным учёным.
Это предание также касается похоронной процессии и даёт дополнительный контекст о том, как следует относиться к умершему.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Предание касается вставания при прохождении похоронной процессии и потому непосредственно относится к рассматриваемому этикету.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.