Sahih al-Bukhari, хадис 3841
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от ‘Абд аль-Малика, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Самые правдивые слова, произнесённые поэтом, — это слова Лабида: "Поистине, всё, кроме Аллаха, — суета!" И Умайя ибн Аби ас-Сальт был близок к тому, чтобы принять Ислам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Всё исчезнет, кроме Аллаха, и истина может звучать даже в стихах.
Творение в конце концов исчезнет; только Аллах вечен и пребывает вечно.
Арабский поэт, чьи строки о бренности творения Пророк ﷺ особо похвалил как истинные.
Поэт доисламской эпохи, который, согласно преданию, был близок к принятию ислама.
Учёные делают из этого вывод, что поэзия не порицается целиком: слова оцениваются по их содержанию. Правдивое высказывание об Аллахе и бренности творения заслуживает похвалы, тогда как стихи, побуждающие ко лжи или высокомерию, отвергаются. Эта фраза также подтверждает, что вечен только Аллах. Упоминание Умайи показывает, что само по себе знание истины ещё не означает, что человек принял веру.
- Не позволяйте богатству или статусу определять ваш выбор: творение преходяще, а Аллах пребывает вечно.
- Оценивайте стихи и другие слова по их правдивости и содержанию, а не только по форме.
- Признавайте истину, когда слышите её, и воплощайте это признание в искренних поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.