Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3842

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне мой брат, от Сулеймана, от Яхьи ибн Саида, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«У Абу Бакра был раб, который приносил ему часть своего заработка, и Абу Бакр ел из этого. Однажды он принес еду, и Абу Бакр поел из нее. Раб спросил его: "Знаешь ли ты, что это?" Абу Бакр ответил: "А что это?" Раб сказал: "Во времена джахилии я гадал одному человеку, хотя не умел гадать, а лишь обманул его. Когда он встретил меня, то дал мне плату за это, и вот из этой еды ты сейчас поел". Тогда Абу Бакр засунул пальцы в рот и вырвал всё, что было у него в желудке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр немедленно избавился от дохода, полученного за гадание, вызвав у себя рвоту.

Объяснение трудных слов
гадание

Утверждение о наличии у человека сокровенного знания, например знания будущего.

доход

Деньги или имущество, которые человек зарабатывает или получает.

доисламская эпоха невежества

Период до ислама, когда многие придерживались обычаев, позднее отвергнутых исламом.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что вознаграждение за гадание нельзя принимать как дозволенный доход и что следует избавиться от имущества, если его запретное происхождение стало очевидным. Немедленная реакция Абу Бакра показывает его щепетильную осторожность; это сообщение не предписывает человеку вызывать у себя рвоту. Факихи суннитских мазхабов считают гадание запретным, а плату за него — недозволенной.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте источник доходов и не принимайте плату за запретные услуги.
  2. Если вы обнаружили, что имущество получено из запретного источника, обратитесь к специалисту за советом, как вернуть его или избавиться от него.
  3. Берите пример с осторожности Абу Бакра, но не превращайте его личную реакцию в общее предписание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.