Sahih al-Bukhari, хадис 3843
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Люди в эпоху джахилии торговали мясом верблюдов на условиях „хабаль аль-хабала“». Он пояснил: «„Хабаль аль-хабала“ — это когда верблюдица приносит то, что у неё в чреве, а затем родившаяся от неё самка тоже становится стельной». Пророк ﷺ запретил им подобные сделки.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил продажу верблюжьего мяса с неопределённой будущей поставкой.
Продажа, которая должна была завершиться лишь тогда, когда ещё не родившаяся верблюдица впоследствии сама принесёт приплод.
Доисламский период, отмеченный обычаями, которые исламское руководство исправило.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, относят хабаль аль-хабаля к запрещённым сделкам из-за гарара: поставка зависит от неопределённых событий и отдалена во времени. Все четыре суннитские правовые школы запрещают такие сделки из-за значительной неопределённости; обычная купля-продажа остаётся дозволенной, если товар, цена и сроки поставки достаточно ясны.
- До заключения сделки чётко определите, что продаётся, по какой цене и когда будет поставка.
- Избегайте соглашений, в которых поставка зависит от длинной цепочки неопределённых событий.
- Если условия договора неясны, попросите разъяснений, прежде чем соглашаться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.