Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3848

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Суфьян, сообщил нам Мутарриф: Я слышал, как Абу ас-Сафар сказал:

«Я слышал, как Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „О люди! Слушайте то, что я вам говорю, и дайте мне услышать то, что вы говорите. Не уходите, повторяя бездумно: «Ибн ‘Аббас сказал то-то, Ибн ‘Аббас сказал то-то». Тот, кто совершает таваф вокруг Дома [Каабы], пусть обходит его позади аль-Хиджра, и не называйте это место аль-Хатим, ибо во времена джахилии человек, принося клятву, бросал туда свой хлыст, обувь или лук“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас призывает внимательно слушать и правильно совершать таваф снаружи аль-Хиджра.

Объяснение трудных слов
Таваф

Обряд обхода вокруг Каабы во время большого или малого паломничества.

Аль-Хиджр

Ограждённая полукруглая площадка рядом с Каабой, являющаяся частью здания; во время тавафа следует проходить снаружи неё.

Аль-Хатим

Название, которое здесь отвергается, поскольку, согласно Ибн Аббасу, оно указывает на обычай доисламской эпохи.

Выводы учёных

Учёные заключают из указания Ибн Аббаса, что путь тавафа должен проходить снаружи аль-Хиджра, поскольку эта часть относится к Каабе. Его предостережение относительно названия аль-Хатим показывает, насколько важно знать слова и их историческое употребление. Он также подчёркивает, что слушателям следует быть внимательными и не приписывать учёным высказывания неточно.

Уроки на сегодня
  1. Во время тавафа проходите снаружи аль-Хиджра, чтобы обойти всю Каабу.
  2. Внимательно слушайте религиозные разъяснения и передавайте их лишь после того, как хорошо поняли сказанное.
  3. Тщательно выбирайте названия и учитывайте их значение и исторический контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.