Sahih al-Bukhari, хадис 3849
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
Рассказал нам Ну‘айм ибн Хаммад, рассказал нам Хушайм, от Хусайна, от ‘Амра ибн Маймуна, который сказал:
«В доисламский период невежества я видел самку обезьяны, вокруг которой собрались другие обезьяны, потому что она совершила прелюбодеяние. Они забили её камнями, и я забивал её вместе с ними».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Амр ибн Маймун рассказывает о побивании камнями, которое, по его словам, он видел у обезьян.
Период до прихода ислама, называемый по-арабски аль-джахилийя.
Бросать камни в человека или животное; здесь рассказчик описывает действия обезьян.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это как необычное личное свидетельство Амра ибн Маймуна, а не как исламскую правовую норму. Поведение животных не служит доказательством для применения к людям наказаний хадд: они устанавливаются на основе Корана и Пророческой сунны и применяются компетентными властями при строгом соблюдении условий. Поэтому четыре суннитские правовые школы не выводят из этого сообщения право побивать камнями животных или людей.
- Не превращайте необычное наблюдение в религиозный закон без доказательств из Корана и сунны.
- Не рассматривайте уголовно-правовые нормы как то, что отдельные люди вправе исполнять самостоятельно.
- Внимательно читайте сообщение в контексте и отличайте рассказ о событии от предписания.
Это достоверное сообщение находится в той же главе о достоинствах помощников и дает важный контекст для понимания структуры главы.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Это достоверное сообщение также относится к той же главе и помогает поместить рассказ в более широкий корпус сообщений об ансарах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.