Sahih al-Bukhari, хадис 3853
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от аль-Асвада, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ прочитал суру ан-Наджм и совершил земной поклон, и не осталось никого, кто не совершил бы земной поклон, кроме одного человека, которого я видел взявшим горсть гальки, поднявшим её и совершившим на ней земной поклон, сказав: “Этого мне достаточно”. И я действительно видел его позже убитым неверующим в Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поклон при чтении суры «Ан-Наджм» показывает смирение перед Аллахом.
Положение лицом к земле как акт поклонения; здесь имеется в виду земной поклон во время чтения Корана.
Мелкие камешки; тот человек положил горсть камней на землю и наклонился над ними.
Учёные заключают из этого предания, что земной поклон при чтении суры «Ан-Наджм» относится к предписанным поклонам. Этот эпизод подчёркивает, что слушавшие последовали за Пророком ﷺ в поклонении. В предании неприятие того человека связывается с тем, что впоследствии он умер неверующим; однако это не основание судить о конечной участи других людей.
- Относитесь серьёзно к предписанным поклонам во время чтения Корана и следуйте надёжным знаниям о том, как их совершать.
- Проявляйте смирение в поклонении: отвечайте на слова Аллаха покорностью, а не пренебрежением.
- Не судите о людях по одному событию; оставьте Аллаху решение об их конечной участи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.