Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3854

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от ’Амра ибн Маймуна, от ’Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда Пророк ﷺ совершал земной поклон, а вокруг него находились люди из курайшитов, ’Укба ибн Аби Му’айт принёс внутренности верблюдицы и бросил их на спину Пророка ﷺ. Он не поднимал головы, пока не пришла Фатима — мир ей — которая убрала это с его спины и прокляла того, кто это сделал. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О Аллах, обрушь Свой гнев на знать из курайшитов: Абу Джахля ибн Хишама, ’Утбу ибн Раби’а, Шайбу ибн Раби’а и Умайю ибн Халафа — или Убайя ибн Халафа“ (Шу’ба сомневается в последнем имени). И я видел, как они были убиты в день битвы при Бадре и брошены в колодец, за исключением Умайи или Убайя, чьё тело было расчленено, но не было брошено в колодец».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ перенёс оскорбление и попросил Аллаха восстановить справедливость.

Предыстория и повод

В хадисе рассказывается, как Укба ибн Абу Муайт во время молитвы бросил внутренности верблюда на спину Пророка ﷺ. Фатима убрала их; затем Пророк ﷺ обратился к Аллаху против нескольких знатных противников из курайшитов.

Объяснение трудных слов
Земной поклон

Положение в молитве, при котором мусульманин касается земли лбом.

Внутренности верблюда

Содержимое живота забитого животного; здесь это использовали, чтобы унизить Пророка ﷺ и помешать ему.

Бадр

Место знаменитого сражения, в котором погибли упомянутые вожди курайшитов.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ перенёс оскорбление во время молитвы и лишь после неё попросил Аллаха восстановить справедливость. Предание показывает, что молитва не ограждает человека от преследований и что дозволено просить Аллаха покарать притеснителей. Учёные различают личное желание отомстить и мольбу против явного угнетения; сам по себе этот текст не даёт общего разрешения проклинать других.

Уроки на сегодня
  1. Будь постоянен в молитве и других благих делах, даже если люди насмехаются над тобой или мешают тебе.
  2. Не отвечай на несправедливость самовольной местью; проси Аллаха о справедливости и ищи защиты дозволенными способами.
  3. Поддерживай того, кого унижают: Фатима убрала грязь со спины Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.