Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3855

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, рассказал мне Саид ибн Джубайр — или он сказал: рассказал мне аль-Хакам, от Саида ибн Джубайра, — который сказал:

«Абдуррахман ибн Абза велел мне: „Спроси Ибн Аббаса об этих двух аятах: каково их положение?“: {„И не убивайте душу, которую запретил Аллах“} и {„Если же кто-либо убьёт верующего преднамеренно“}. Я спросил Ибн Аббаса, и он ответил: „Когда был ниспослан аят из суры Аль-Фуркан, многобожники Мекки сказали: ‚Мы убили души, которые запретил Аллах, призывали наряду с Аллахом другого бога и совершали мерзости‘. Тогда Аллах ниспослал: {„Кроме тех, кто покаялся, уверовал и совершал праведные дела“} — этот аят касается именно их. Что же до аята в суре Ан-Ниса, то он о человеке, который, познав Ислам и его законы, совершил убийство; воздаянием ему будет Джаханнам“. Затем я упомянул об этом Муджахиду, и он сказал: „За исключением того, кто раскаялся“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Раскаяние принимается, но умышленное убийство остаётся крайне тяжким грехом.

Предыстория и повод

Саид ибн Джубайр по просьбе Абд ар-Рахмана ибн Абзы спросил Ибн Аббаса о смысле двух аятов, касающихся убийства человека.

Объяснение трудных слов
Неприкосновенная жизнь

Человеческая жизнь, которую Аллах защитил от несправедливого посягательства.

Умышленное убийство

Сознательное и неправомерное лишение человека жизни.

Покаяние

Искренне обратиться от греха, оставить его и просить Аллаха о прощении.

Выводы учёных

Ибн Аббас связывает обещание прощения в суре «аль-Фуркан» с людьми, совершавшими тяжкие грехи до принятия ислама. В его толковании суры «ан-Ниса» подчёркивается исключительная тяжесть убийства, совершённого человеком, знающим предписания ислама. Муджахид добавляет, что при разборе этого аята упоминается раскаяние. Учёные обсуждают, как согласовать эти аяты, подчёркивая и тяжесть убийства, и призыв к искреннему покаянию; само по себе это предание не даёт оснований выносить окончательный приговор о конкретном человеке.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческую жизнь и отвергайте насилие, даже если вы разгневаны или задеты.
  2. Согрешив, искренне обратитесь к Аллаху и подтвердите покаяние лучшими поступками.
  3. Не выносите окончательного суждения о посмертной участи человека; проявляйте сдержанность и обращайтесь к компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.