Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3856

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал мне аль-Авза’и, рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, который сказал:

«Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр: „Я спросил Ибн Амра ибн аль-Аса: ‘Расскажи мне о самом жестоком поступке многобожников по отношению к Пророку ﷺ’. Он ответил: ‘Когда Пророк ﷺ совершал молитву в Хиджре Каабы, подошёл Укба ибн Аби Муайт, набросил ему на шею свою одежду и начал сильно душить его. Тогда подошёл Абу Бакр, схватил Укбу за плечо, оттолкнул его от Пророка ﷺ и воскликнул: «Неужели вы убьёте человека лишь за то, что он говорит: „Мой Господь — Аллах“?!»” Этот хадис также передал Ибн Исхак; рассказал мне Яхья ибн Урва от Урвы: „Я сказал Абдуллаху ибн Амру“. Также Абда передаёт от Хишама, от его отца, что это было сказано Амру ибн аль-Асу. А Мухаммад ибн Амр передаёт от Абу Саламы: «Рассказал мне Амр ибн аль-Ас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр защитил Пророка ﷺ, когда ‘Укба душил его.

Объяснение трудных слов
Хиджр Каабы

Обнесённое стеной полукруглое пространство рядом с Каабой.

‘Укба ибн Абу Муайт

Житель Мекки, напавший на Пророка ﷺ во время его молитвы.

Выводы учёных

Учёные видят в этом сообщении пример смелой защиты человека, подвергшегося несправедливости. Абу Бакр пресёк нападение и указал на его несправедливый характер: убивать человека лишь за то, что он признаёт Аллаха своим Господом. В сообщении восхваляются стойкость и справедливая защита, а не месть или самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Вмешивайтесь безопасно и справедливо, когда на кого-то нападают.
  2. Оставайтесь стойкими в вере, даже если другие оказывают на вас давление из-за неё.
  3. Выбирайте слова, которые ясно называют несправедливость и призывают людей поступать справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.