Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3862

Передал Sa'id ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'id ibn Zaid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Исмаила, от Кайса, который сказал:

«Я слышал, как Саид ибн Зайд ибн Амр ибн Нуфайль говорил в мечети Куфы: „Клянусь Аллахом, я помню, как Умар связывал меня и принуждал оставить Ислам ещё до того, как сам Умар принял Ислам. И если бы гора Ухуд обрушилась за то, что вы совершили с Усманом, это было бы справедливо“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘ид ибн Зайд вспоминает о гонениях и осуждает несправедливость, совершённую против ‘Усмана.

Объяснение трудных слов
связанный

Скованный верёвками или путами, из-за чего человек лишается свободы передвижения.

Ухуд

Известная гора неподалёку от Медины. В высказывании используется образ движущейся горы, чтобы подчеркнуть тяжесть несправедливости.

Выводы учёных

Учёные заключают из свидетельства Са‘ида ибн Зайда, что первые мусульмане подвергались гонениям, а достоинства сподвижников не стираются последующими событиями. Его сильные слова об ‘Усмане показывают, насколько тяжёлой считалась совершённая против него несправедливость. Это высказывание представляет собой нравственное осуждение; оно не даёт разрешения на насилие или самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Узнавайте больше об испытаниях, которые перенесли первые мусульмане, и относитесь к их истории с уважением.
  2. Осуждайте несправедливость сдержанными словами и придерживайтесь справедливости, даже когда эмоции сильны.
  3. Берегите жизнь и достоинство других; обиды не дают никому права вершить самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.