Sahih al-Bukhari, хадис 3866
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав: Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: Рассказал мне Умар, что Салим передал ему от Абдуллаха ибн Умара, который сказал:
«Я никогда не слышал, чтобы Умар говорил о чём-либо: "Я полагаю, что это так", — и это не оказывалось именно таким, как он думал. Однажды, когда Умар сидел, мимо него прошёл красивый мужчина, и он сказал: "Если я не ошибаюсь, этот человек всё ещё придерживается своей религии времён невежества или был их предсказателем. Позовите этого человека ко мне". Когда его позвали, Умар рассказал ему о своих мыслях. Мужчина ответил: "Я никогда не видел дня, когда бы мусульманина встречали подобным обвинением". Умар сказал: "Я заклинаю тебя, расскажи мне правду". Тот ответил: "Я был их предсказателем во времена невежества". Умар спросил: "Что самое удивительное сообщила тебе твоя джинния?" Он ответил: "Однажды, когда я был на рынке, она пришла ко мне в испуге и сказала: "Разве ты не видел джиннов и их отчаяние? Они были низвергнуты после поражения и изгнаны, и теперь следуют лишь за всадниками на верблюдах"". Умар сказал: "Он прав", — и добавил: "Однажды, когда я находился у их идолов, пришёл человек с телёнком и зарезал его. Тогда невидимое существо закричало ему голосом, громче которого я никогда не слышал: "О дерзкий злодей! Весть об успехе! Красноречивый муж говорит: Нет божества, кроме Тебя!" Люди бросились бежать, но я сказал: "Не уйду, пока не узнаю, что за этим стоит". Затем раздался новый возглас: "О дерзкий злодей! Весть об успехе! Красноречивый муж говорит: Нет божества, кроме Аллаха!" Я поднялся, и вскоре после этого было сказано: "Появился Пророк"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар распознал знамения прихода Пророка ﷺ и подтвердил единобожие Аллаха.
Доисламская эпоха невежества, характеризовавшаяся неверием и идолопоклонством.
Человек, утверждавший, что обладает знанием сокровенного; в этом рассказе — через женщину-джинна.
Вера в то, что поклонения достоин только Аллах.
Учёные заключают отсюда, что Аллах даровал Умару проницательность и способность ясно различать истину, однако его предположения не были откровением и не могут служить самостоятельным источником религии. Рассказ также показывает, что приходу Пророка ﷺ предшествовали знамения, а послание таухида отвергало идолопоклонство. Гадание не является дозволенным способом получения знания: мусульмане основывают свою веру и поступки на Коране и достоверной Сунне.
- Основывайте веру и важные решения на Коране и достоверной Сунне, а не на гадании или заявлениях о знании сокровенного.
- Тщательно проверяйте утверждения и будьте готовы пересмотреть своё мнение, когда появятся надёжные сведения.
- Ставьте таухид в центр: поклоняться следует только Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.