Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3880

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказали мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман и Ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сообщил им обоим, что Посланник Аллаха ﷺ известил их о кончине Наджаши, правителя Эфиопии, в тот самый день, когда он умер, и сказал: «Просите прощения у Аллаха для вашего брата!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил о смерти Негуса и попросил молиться о прощении для него.

Объяснение трудных слов
Негус

Титул правителя Абиссинии; здесь имеется в виду царь, упомянутый в этом предании.

Просите прощения для вашего брата

Просите Аллаха простить его; здесь Негус назван братом по вере.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ сообщил о смерти Негуса и побудил сподвижников просить для него прощения. Эта формулировка подчёркивает связь веры между мусульманами, даже если они живут в разных местах. Учёные также рассматривают это предание в контексте заупокойной молитвы по умершему, который не присутствует на месте.

Уроки на сегодня
  1. Просите прощения для умерших мусульман и обращайтесь к Аллаху с мольбой о милости к ним.
  2. Проявляйте единство с единоверцами, даже если они живут далеко от вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.